Revival da língua Galaica - Gallaic Revival

 Inglês

O site Gallaic Revival é dedicado como um recurso gratuito para a ajuda da revitalização da língua Galaica, a língua celta da Galiza, Astúrias, Portugal, Espanha e da civilização celta de Tartessos (Társis). O Tartéssico (Antigo Galaico) agora é classificado como uma língua indo-europeia Céltica pelo lingüista Lista MultiTree Biblioteca Digital de Língua oficial Relacionamentos ao lado Celtiberian (Galaico Antigo do Oeste) e outras línguas celtas. Leia o debate sobre a língua Galaica Antiga nas inscrições do Sudoeste da Península Ibérica.

Consulte o novo site do Europa Atlântica na Idade dos Metais para as pesquisas mais recentes em particular o trabalho do professor John T. Koch e Dr Catriona Gibson. Em particular, ler dois de 2013 papéis de Professor Koch em espanhol lá: "La Fórmula epigráfica tartesia a la luz de los descubrimientos de la necrópolis de Medellín" e "Las inscripciones del suroeste y el Tarteso de la Arqueología y de la historia". Aqui está uma análise interessante do Celtic do Oeste (Koch e Wodtko 2010).

A linguagem Galaica, também conhecida como Galaica ou Galega , também é chamado de Hispano-Céltica em um sentido mais amplo. A evidência mostra ocorrências em várias inscrições, tempo e espaço do que parece ser o mesmo idioma do Rio Douro Oghamico e sul para o norte da Tartessian Callaecian (CELTI e Celtici dialetos - Primitive , antigos e Médio Gallaic) com a continuidade de dialetos com lusitano e Vetão (Galaico Central Oriental) e as inovações partilhadas em desenvolvimento com Celtibérico (Antigo e Médio Oriental Galáico). Foi falado e, por vezes escrito pelos celtas na Península Ibérica que engloba Espanha e Portugal. Gallaic foi definido no Urban Dictionary em 2007 por Vincent F. Pintado como:

Uma linguagem Goidelica Q-Celtico arcaico falado pelos Galegos celtas da Galiza , NW Espanha e N. Portugal.
A língua celta ancestral que evoluiu para primitivo gaélico irlandês .
O Galaico foi falado pelos celtas de Hallstatt que se instalaram na Gallaecia cerca de 800 A.C.

Os membros da Liga Liga Céltica Galaica na Galiza têm tentado reconstruções parciais fragmentárias do Gallaico no passado usando a língua irlandesa como base aumentada com palavras locais de origem celta. Galiza, juntamente com Asturias, Cantabria, norte de Portugal e partes do interior do Brasil estão na vanguarda dos esforços para reavivar a identidade celta na Península Ibérica e na América do Sul. Outras regiões de Portugal, Espanha e nas Américas podem estar interessados em ingressar neste renascimento também porque o consideram parte de sua herança celta . Esta herança é particularmente importante na Galiza, Astúrias, Cantábria e norte de Portugal, que têm mantido ligações com outras nações celtas ao longo dos tempos. Dessa forma, eles ganharam reconhecimento crescente como nações verdadeiramente celtas. Exemplos deste tipo de reconhecimento é o Festival Intercéltico de Lorient, o Conselho Celtico da Austrália e do Festival Celtico australiano. A foto mostra o representante galego no Comité Executivo do Conselho Celtic da Austrália, Mercedes Sanchez de Williams, com os amigos das Astúrias no Conselho Celtic da Austrália tenda no Festival Celtic Dia da Austrália de 2014, com suas bandeiras prontas para o desfile das nações celtas (ver bandeira à esquerda , incluindo a Galiza e Astúrias ) :

O epitáfio seguinte , composto por 2 frases na língua celta Tartessian , vem de uma lápide de Alcala del Rio em Sevilha , no coração do reino de fábula de Tartessos . Foi esculpida no período de 750-500 aC. Mais de 95 dessas inscrições foram encontradas em torno deste, sem inscrições substanciais deste período encontradas lá em qualquer outra língua. As palavras sobre estas inscrições foram acompanhados tão de perto com as palavras Galaicas preservadas em inscrições romanas posteriores da Galiza e Astúrias, que podemos dizer que eles são respresentações d a mesma língua. Isso mostra que a principal língua da civilização Tartéssica era de fato o Galaico Antigo e agora podemos mudar o nome das palavras celtas nas inscrições da época romana como Oriente Gallaic . O importante epitáfio Alcala del Rio por um "ministro de Estado", da civilização Tartéssica, lê-se:

"Co tu-wa-ráte tumitesaman oramá sedá. Lágenti Raha cassedanná Corbeo bárle."

Isso tem sido traduzido como:

"Para o lugar de deusa mais afortunados , o ancestral mais alto lugar de repouso , ela foi levada com segurança. Raha , o ministro do Bronze , filha de Korbos , agora está deitado aqui."

Note que nos insciptions Ogam da Irlanda e da Grã-Bretanha ocidental em irlandês Primitive há um nome semelhante ao pai de Raha , Korbos : "AVI CORBBI ".

Este avanço na revitalização da língua Galaica foi feito pelo professor John T. Koch a partir do inverno de 2006/2007 e atingir a fase de tradução completa em meados de 2011, seguida de aceitação pela maioria dos principais pesquisadores em Tartéssico no final de 2011 , especialmente pelo especialista Tartessico Professor Francisco Villar Liébana que em 2004 havia notado as semelhanças entre o Tartéssico com a língua gaulesa . Em 2012, outros pesquisadores lingüísticos, como o Dr. Christopher Guy Yocum usaram o Antigo Galaico nas inscrições Tartessicas para obter o significado sobre o desenvolvimento de outras línguas indo-européias, especialmente as outras línguas celtas como o irlandês. Esta descoberta também foi saudada na edição de 2012 de "Os Celtas" - a autoridade Encylopedia 2º volume dos Celtas , pelo contribuinte da seção de línguas celta , Stefan Zimmer :

"A evidência foi apresentado para uma língua celta nas inscrições 'Tartessian' do sul de Portugal e sudoeste da Espanha (que data 7ª-5º séculos A.C. ) " .

O Robert Maynard Hutchins Serviços Distintos Professor Emérito da Universidade de Chicago, Eric P. Hamp , em agosto de 2012 decisivamente incluiu o Tartéssico (Galaico antigo) como uma língua celta ao lado da Celtiberica (Galaico Antigo do Leste) e outras línguas celtas na sua laúltima árvore da as línguas indo-européias.

Nós reconstruímos o Modern Gallaico do Oghamic Celtico, Tartessico, lusitano e inscrições celtiberos da península junto com as palavras celtas embutidos em inscrições em latim e utilizados no Português, Galego , Asturiano e castelhano desenvolvidos a partir do latim. Desde o gaélico (irlandês) e Britonico (Breton - Welsh) foram utilizados na península , possivelmente, tão tarde quanto 900 D.C. , essas linguagens têm sido usados como outras fontes onde existem lacunas no registro para a península. Gaélico irlandês , em particular, tem sido usado porque descobrimos que havia uma estreita correspondência com vocabulário básico Galaico. Aulas gratuitas de conversação estão agora disponíveis em Modern Gallaic. Lições 1 partes de A a C e 2 já estão disponíveis por e-mail. Estas lições são práticas para que você possa ter fluência em algumas conversas quase que imediatamente. Partes A e B da primeira aula já estão disponíveis na página Lições deste site devido a grande demanda. Junte-se ao crescente número de pessoas que utilizam Modern Gallaic ! Atualmente temos alunos na Galiza e Brasil. Temos um grupo privado do facebook para que possa praticar conversação em Modern Gallaic com outros alunos - basta enviar uma mensagem para nós no "Gallaic Revival" no Facebook. No entanto, note que uma maneira mais fácil para reviver o uso de uma língua celta na Península Ibérica pode ser simplesmente para aprender uma língua gaélica moderna como Gaeilge (gaélico irlandês), Gaidhlig (gaélico escocês) ou gaélico (Manx Gaelic). Fazemos elogiar este último caminho para iniciantes para obter um aterramento em uma língua celta moderno que é usado por uma comunidade e para os quais existem recursos de aprendizagem abundantes já. Eu sei que alguns galegos que estão a tomar este caminho para reviver o uso de uma língua celta.